1 00:00:34,720 --> 00:00:38,960 SHALKANS SKRIK 2 00:00:39,480 --> 00:00:43,960 EPIZOD ETT 3 00:00:55,840 --> 00:00:59,390 Ruapehu-hegyi hadjárat a repülőgépek követésére, vége. 4 00:01:00,080 --> 00:01:01,639 Repülőgép nyomkövetése, hallasz? 5 00:01:01,920 --> 00:01:03,513 -(STATIKUS RÁDIÓ) - Furcsa. 6 00:01:03,600 --> 00:01:04,999 Mi fog zavarni azzal itt fent? 7 00:01:05,320 --> 00:01:08,039 Valószínűleg egy új rádióállomás. Volcano FM. 8 00:01:08,120 --> 00:01:11,795 Volcano FM, klassz. Rock nappal, láva éjjel. 9 00:01:12,200 --> 00:01:13,235 Ez a repülőgép? 10 00:01:14,120 --> 00:01:17,715 Nem! Ez egy... Ez egy meteor! Édes! 11 00:01:17,800 --> 00:01:19,154 Épp a hegygerinc fölött fog leszállni! 12 00:01:19,280 --> 00:01:20,679 Ezt el kell mennem megnézni. Gyerünk! 13 00:01:28,160 --> 00:01:31,312 Nézd meg! Soha nem gondoltam Egy ilyet látnék közelről! 14 00:01:31,960 --> 00:01:35,669 - Látsz valamit mozogni odalent? - Csak a füst. 15 00:01:35,760 --> 00:01:38,559 - Nem, én is látom! - Mi az? 16 00:01:38,640 --> 00:01:39,789 Valamilyen féreg. 17 00:01:42,400 --> 00:01:43,720 DAWSON: Aranyos kis srác... 18 00:01:43,800 --> 00:01:46,189 Otthon vár neked Turangiban. Gyere ide... 19 00:01:49,720 --> 00:01:51,393 Mi volt ez? hol van? 20 00:01:51,520 --> 00:01:54,114 A sziklába fúródott! Szerintem ettől megolvadt! 21 00:01:57,200 --> 00:02:02,593 A gázok... a meteoritból... Levegőzni kell! 22 00:02:03,080 --> 00:02:05,117 Dave, ez óriási. 23 00:02:05,200 --> 00:02:07,635 Ide kell szereznünk egy legénységet. Ezt kerítsd el. 24 00:02:07,920 --> 00:02:09,752 Adj egy percet. (MÉLYEN BELÉLEGZ) 25 00:02:09,840 --> 00:02:12,070 DAWSON: Jól vagy? miért hagytad abba? 26 00:02:12,160 --> 00:02:13,480 Ezt akartam tőled kérdezni. 27 00:02:13,560 --> 00:02:16,552 Nem tudok... nem tudok mozogni. 28 00:02:16,680 --> 00:02:18,591 A testem nem... 29 00:02:18,680 --> 00:02:22,036 Van valami... Érzed? A föld alatt. 30 00:02:22,440 --> 00:02:25,080 mi folyik itt? Stop! Fogj valamit! 31 00:02:25,280 --> 00:02:27,954 - Nem tudok! - DAWSON: Állj! Ne menj be oda! 32 00:02:56,560 --> 00:03:00,155 Nem! Nem ott van, ahol lennünk kellene. 33 00:03:00,720 --> 00:03:02,677 Megyek körülnézek. 34 00:03:06,520 --> 00:03:09,592 Nem akarok itt lenni! Nem teszem meg! 35 00:03:10,200 --> 00:03:11,793 Bármi legyen is az. 36 00:03:13,160 --> 00:03:16,551 (SNIFFS) A levegő illatától... 37 00:03:16,840 --> 00:03:19,753 Anglia. 2003. Jaj. 38 00:03:20,680 --> 00:03:21,875 De valami furcsa ebben. 39 00:03:22,800 --> 00:03:24,518 És hol van mindenki? 40 00:03:25,280 --> 00:03:26,509 Ó, az isten szerelmére! 41 00:03:37,520 --> 00:03:39,989 tessék. A házon. 42 00:03:40,400 --> 00:03:42,357 Fáj a torkom. Túl beteg vagyok ahhoz, hogy kasszát használjak. 43 00:03:42,880 --> 00:03:44,951 szeretlek. Vedd feleségül, Alison. 44 00:03:45,440 --> 00:03:46,839 El fogsz vinni ettől az egésztől? 45 00:03:46,920 --> 00:03:48,991 - Alison, ne add oda a sört. -Miért ne? 46 00:03:49,080 --> 00:03:51,390 Soha többet nem kapunk. Akár ki is üríthetjük a pincét. 47 00:03:51,480 --> 00:03:52,675 Lehet, hogy csak megáll. 48 00:03:53,120 --> 00:03:55,031 És nem fizetsz nekem eleget erre egyébként. 49 00:03:55,120 --> 00:03:56,190 Senki más nem jön be. 50 00:03:56,520 --> 00:03:58,193 Meg fog állni. Muszáj. 51 00:03:58,640 --> 00:04:00,916 Mindenki azt mondta meg fog állni, mióta elkezdődött. 52 00:04:01,000 --> 00:04:04,118 Mindenki várja a változást de senki nem csinál semmit. 53 00:04:04,200 --> 00:04:06,111 Mindenki túlságosan fél hogy elhagyják a házukat. 54 00:04:06,200 --> 00:04:08,669 Nem értek vele egyet. Ez mind ő. Mondtam neki, hogy kuss. 55 00:04:16,760 --> 00:04:19,479 Egy pohár Marceau '96, ha kérlek. 56 00:04:19,560 --> 00:04:20,755 Annyit hallottam róla. 57 00:04:22,120 --> 00:04:26,114 - Elnézést. Csak szárazon vagy édesen készítünk. - És nem édesek. 58 00:04:27,280 --> 00:04:29,112 Cheney kisasszony? 59 00:04:29,240 --> 00:04:32,596 Van köze Lonhoz? csodálatos fickó. Szőrös kezek. 60 00:04:32,720 --> 00:04:34,119 miről szólsz? 61 00:04:34,400 --> 00:04:36,073 Nem láttalak errefelé. 62 00:04:36,160 --> 00:04:38,197 Nem, egy nyüzsgő városközpontban szombat este, 63 00:04:38,280 --> 00:04:39,793 Gondolom, nem sok idegennel találkozol. 64 00:04:46,520 --> 00:04:50,229 félsz. Ez a kettő azonban kevesebb. 65 00:04:51,040 --> 00:04:52,917 Ezért van mindkettő úgy néz rám. 66 00:04:53,000 --> 00:04:54,479 Félnek mindenkitől, aki nem. 67 00:04:54,560 --> 00:04:56,073 Félek, hogy valaki megszólal. 68 00:04:56,160 --> 00:04:58,800 MAX: Ezt akarod csinálni, Alison? tényleg? 69 00:05:00,520 --> 00:05:04,036 Szóval egyikőtök sem megy mondani nekem valamit? 70 00:05:04,120 --> 00:05:07,033 Nem is gondoltad hogy felszámítsák az italt. 71 00:05:07,120 --> 00:05:09,077 És nincs Pachelbel ezen a zenegépen. 72 00:05:10,560 --> 00:05:13,074 Azt hittem volna, hogy megkapja vessen egy pillantást a "Smooth Classics Two"-ra. 73 00:05:14,120 --> 00:05:15,554 - De nem. (AZ AJTÓZSÁNGOK RIKOGNAK) 74 00:05:28,160 --> 00:05:32,119 Minden rendben, bármi is vagy. Mindannyian jól vagyunk. 75 00:05:51,480 --> 00:05:54,791 Vagy valami nagyon furcsa folyik odalent, 76 00:05:55,840 --> 00:06:00,869 (REZGET), vagy a patkányok fedezték fel a D'Oyly Carte gyönyörei. 77 00:06:41,720 --> 00:06:43,393 Megszilárdult láva... 78 00:06:44,960 --> 00:06:46,871 Soha nem tudta, mit gondol. 79 00:06:46,960 --> 00:06:49,349 - WHO? Hogy? - Nem. 80 00:06:50,320 --> 00:06:54,473 Az én Oswaldom. 1987-ben elgázolták. 81 00:06:54,760 --> 00:06:58,515 Olyan kedves cica volt. Kínos macska lett belőle. 82 00:06:58,880 --> 00:07:00,757 Biztosan elhasználta a kilenc életét. 83 00:07:00,840 --> 00:07:03,832 Inkább mint én. Borzasztóan örülök a találkozásnak. 84 00:07:03,960 --> 00:07:05,314 mi a neved? 85 00:07:05,400 --> 00:07:06,993 Mathilda Pierce kisasszony. 86 00:07:07,400 --> 00:07:10,199 - Elbűvölve. -(GASPS) Mit keresel itt? 87 00:07:10,360 --> 00:07:11,794 Nem tudom. 88 00:07:11,880 --> 00:07:15,874 Folyton olyan helyekre raknak, ahol szörnyű dolgok fognak történni. 89 00:07:16,800 --> 00:07:18,791 Ó! Jobbra. 90 00:07:19,720 --> 00:07:20,994 Tartalék csere? 91 00:07:21,080 --> 00:07:22,798 -(ÉRMÉK CSOROGÁSA) - Ó! Lássuk csak. 92 00:07:22,880 --> 00:07:25,269 Na, ide jutottam... 93 00:07:25,440 --> 00:07:28,080 - Attraxian semble magvak. - Ó. 94 00:07:28,160 --> 00:07:31,357 Ezeket fává kell növeszteni mielőtt bármit is érnének. 95 00:07:31,800 --> 00:07:33,677 Zornic dara. 96 00:07:33,760 --> 00:07:36,036 Nem, nem akarod valuta, amely visszaszól. 97 00:07:36,120 --> 00:07:38,634 Uh... Sokat használsz még eurót? 98 00:07:38,720 --> 00:07:40,518 Kegyetlen vagy velem! 99 00:07:40,640 --> 00:07:42,870 Ó, soha, Mathilda. Jómagam hajléktalan vagyok. 100 00:07:42,960 --> 00:07:45,554 Ez az első dolog, ami vagyok. Itt. 101 00:07:46,000 --> 00:07:47,877 Ó. (NECSEN) 102 00:07:49,720 --> 00:07:52,360 Mit tudsz arról a kődarabról? 103 00:07:54,960 --> 00:07:58,112 Csak te vagy az első ember Ma este láttam az utcán 104 00:07:58,200 --> 00:08:00,032 és reménykedtem egy kis segítségben. 105 00:08:00,760 --> 00:08:01,955 Nincs máshova menni. 106 00:08:02,880 --> 00:08:06,271 Elhagytam a házam, a padló nem volt szilárd. 107 00:08:06,560 --> 00:08:08,471 - Nem szilárd? -(KATTINTS NYELV) 108 00:08:08,560 --> 00:08:12,679 28 macskám volt, de mind elfutottak. 109 00:08:12,960 --> 00:08:16,715 Az összes macska és kutya és a madarak elhagyták ezt a várost. 110 00:08:17,520 --> 00:08:19,397 - Az összes állat. - Miért? 111 00:08:20,040 --> 00:08:22,714 Nos, a macskák megijednek olyan dolgokról, amelyeket hallhatnak. 112 00:08:22,960 --> 00:08:24,359 (BUZZES) 113 00:08:24,440 --> 00:08:28,832 Tudod, így jelöli meg a tigris a területét. 114 00:08:29,120 --> 00:08:31,077 - Alacsony frekvenciájú hanggal? - Mmm. 115 00:08:31,160 --> 00:08:35,199 A torok bömbölése tart az összes többi csúcsragadozó el. 116 00:08:35,280 --> 00:08:38,238 De mi lesz az emberekkel? miért nincsenek kint? 117 00:08:38,320 --> 00:08:41,153 Kedves fiatalembernek tűnsz... 118 00:08:41,520 --> 00:08:45,115 - Maradj távol a fűtől. - Miért? 119 00:08:45,200 --> 00:08:48,795 - (DORGOGÁS) - Ott van lent. 120 00:08:49,200 --> 00:08:50,349 Mi? 121 00:08:51,360 --> 00:08:56,480 (Folytatódik a dübörgés) - Ó, nem! Nem. Ó! Hagyd abba! 122 00:08:56,560 --> 00:08:58,597 - Minden rendben. Minden rendben. - Hagyd abba! 123 00:08:58,680 --> 00:09:02,639 - Ó... ó... ó... - Ez csak valamiféle földrengés. 124 00:09:02,720 --> 00:09:05,758 - Kapaszkodj valamibe. - (SIKÍTOK) 125 00:09:16,920 --> 00:09:21,391 jól vagy? Mathilda? Mathilda? Ó! 126 00:09:23,440 --> 00:09:26,751 (SNIFFS) Rendben. Minden rendben. 127 00:09:32,960 --> 00:09:34,359 - Szia. - Hé. 128 00:09:35,320 --> 00:09:36,469 Milyen volt a munka? 129 00:09:36,560 --> 00:09:39,120 Ez a furcsa fickó bejött, kérdéseket feltenni. 130 00:09:39,200 --> 00:09:40,349 Mindig rájössz a hülyeségre. 131 00:09:41,000 --> 00:09:42,911 Meg tudják mondani hallgatni fogod őket. 132 00:09:43,120 --> 00:09:45,157 De ez most nem tart sokáig, nem sok maradt. 133 00:09:46,680 --> 00:09:48,910 (KIlélegzik) Csak látni akartam, hogy mi van. 134 00:09:49,000 --> 00:09:50,115 - Ez csak... -Tudom. 135 00:09:50,200 --> 00:09:52,669 Ne emelje a hangerőt így tulajdonképpen bármit hallhatunk. 136 00:09:52,920 --> 00:09:55,958 A szomszédban nem bukkantak fel az övék és az utca csendes. 137 00:09:56,320 --> 00:09:57,993 -1 tetszik így. - Ó, ne mondd ezt, Joe. 138 00:09:58,080 --> 00:09:59,479 Ne mondd, hogy tetszik. 139 00:09:59,880 --> 00:10:01,029 Elnézést. 140 00:10:01,800 --> 00:10:04,519 - (KIlélegzik) - Ma bementem a rendelőmbe. 141 00:10:05,000 --> 00:10:08,277 Még néhány beteg is volt, minden torokpanasz. 142 00:10:09,120 --> 00:10:10,997 Igen, kezdek rekedt lenni 143 00:10:11,080 --> 00:10:13,356 és nem olyan Volt már kinek kiabálnom. 144 00:10:13,440 --> 00:10:16,000 Biztosan egy bug kering. Az én halálom lesz. 145 00:10:16,080 --> 00:10:18,117 -Ne... -Engem már nem érdekel Joe. 146 00:10:18,200 --> 00:10:20,271 - Ezen változtatni kell! - Tovább kell élnünk, Ali. 147 00:10:20,720 --> 00:10:23,872 - Folytatnunk kell, hátha... - Arra az esetre, ha van esély a harcra? 148 00:10:24,840 --> 00:10:25,955 Nem erre gondoltam. 149 00:10:26,040 --> 00:10:27,633 (KOPOG AZ AJTÓN) - Nem. 150 00:10:28,000 --> 00:10:30,037 Ne aggódj. Megkapom. 151 00:10:34,680 --> 00:10:35,715 mit keresel itt? 152 00:10:36,000 --> 00:10:38,355 A sarkon, most halt meg egy kedves idős hölgy. 153 00:10:38,760 --> 00:10:40,194 Érdekel itt valakit? 154 00:10:40,520 --> 00:10:41,635 ki vagy te? 155 00:10:41,720 --> 00:10:43,711 - Ez a furcsa srác a kocsmából. -(AJTÓ ZÁRÁS) 156 00:10:43,840 --> 00:10:45,274 Érdekel, nem? 157 00:10:45,360 --> 00:10:47,397 El akartad mondani. mi folyik itt? 158 00:10:47,880 --> 00:10:50,076 Miért mindenki távol maradni az utcáról? 159 00:10:50,160 --> 00:10:52,800 - Hogy találtál meg? - A fizetési szelvényeden rajta volt a címed. 160 00:10:54,120 --> 00:10:55,190 A telefonok nem működnek, 161 00:10:55,280 --> 00:10:58,671 nincsenek aktuális újságok vagy magazinok, senki az utcán. 162 00:10:58,760 --> 00:11:01,912 Szóval ezt a várost elvágták, minek? Három hét? 163 00:11:02,000 --> 00:11:04,116 És valahogy senki Nagy-Britanniában észrevette. 164 00:11:05,000 --> 00:11:08,516 Mit engedtél itt megtörténni? Ahogy ti emberek annyi mindent megengedtek. 165 00:11:08,720 --> 00:11:11,155 - Mi emberek? - Hogy tudsz bejönni és elkezdeni... 166 00:11:13,680 --> 00:11:16,991 A padlót! Félsz valamitől feljön a földből. 167 00:11:17,440 --> 00:11:19,556 Körülbelül puncilábas vagy, tojáshéjon járva. 168 00:11:24,320 --> 00:11:25,913 Ha nem mondod el mitől félsz, 169 00:11:26,120 --> 00:11:28,270 Továbbra is zajt csapok amíg rá nem jövök magamra. 170 00:11:28,360 --> 00:11:30,556 - Te... - ORVOS: Szóval... 171 00:11:31,000 --> 00:11:33,958 - Egyikőtök hajlandó harcolni? - (SÖVÜK) 172 00:11:34,360 --> 00:11:36,556 Adsz egy módot a harcra és harcolni fogok. 173 00:11:36,640 --> 00:11:38,358 Nem tudja, mit mond. 174 00:11:38,440 --> 00:11:39,714 Mondd el! 175 00:11:40,840 --> 00:11:45,357 Három héttel ezelőtt, ahogy mondtad, valamiféle hang 176 00:11:45,440 --> 00:11:47,397 mélyen a föld alatt, egy rezgés... 177 00:11:47,840 --> 00:11:49,911 Ott volt amikor hallgattad a csöveket. 178 00:11:50,000 --> 00:11:52,799 Ott volt, amikor aludtál, közvetlenül a hallás szélén. 179 00:11:52,880 --> 00:11:54,075 Alison, ne! 180 00:11:54,160 --> 00:11:56,595 Joe, ezt meg kell tennem, valakinek muszáj. 181 00:11:56,680 --> 00:11:58,398 Én magam is hallottam ezt a zajt. 182 00:11:59,520 --> 00:12:03,229 Szóval úgy tűnik, hogy egy felett élsz dühös földesúr hosszú seprűnyéllel 183 00:12:03,320 --> 00:12:05,550 aki mindnyájatokat akar nagyon-nagyon csendben maradni. 184 00:12:06,920 --> 00:12:09,070 Az egyiket látom néha az utcán, 185 00:12:09,480 --> 00:12:10,834 rajtam tartva a szemét. 186 00:12:11,360 --> 00:12:12,395 Ma este láttam. 187 00:12:12,480 --> 00:12:13,754 JOE: Nem tudom miről beszél. 188 00:12:14,160 --> 00:12:17,073 Soha nem láttam semmit. Itt minden normális. 189 00:12:17,640 --> 00:12:18,869 Kérem, hagyjon minket békén. 190 00:12:18,960 --> 00:12:22,032 Mesélj a megszilárdult láváról. Ez egy személy volt, nem? 191 00:12:22,520 --> 00:12:24,955 Kim volt, a munkahelyi társam. 192 00:12:26,240 --> 00:12:28,629 Max nem szerette őt mert túl sokat beszélt. 193 00:12:29,120 --> 00:12:30,474 Még nálam is többet. 194 00:12:30,560 --> 00:12:33,951 Üzenetet akart küldeni. Csinálni akart valamit. 195 00:12:34,840 --> 00:12:37,753 Aztán egy este hazafelé 196 00:12:38,240 --> 00:12:40,197 megnyílt a föld és... 197 00:12:40,640 --> 00:12:44,076 Elkezdte beborítva magát lávával. 198 00:12:44,600 --> 00:12:46,750 Folyton csak a testére kente. 199 00:12:47,280 --> 00:12:50,750 Állandóan kiabált, felszólított minket, hogy állítsuk meg. 200 00:12:50,840 --> 00:12:53,275 - JOE: De nem tudtuk. - Nem tudtunk megmozdulni. 201 00:12:54,680 --> 00:12:57,718 A végén már nem volt keze. 202 00:12:59,200 --> 00:13:02,591 És akkor ő... Bedugta az arcát... 203 00:13:03,920 --> 00:13:06,116 És csak megszilárdult. 204 00:13:06,680 --> 00:13:09,513 - Ott. - Nagyon sajnálom. 205 00:13:10,240 --> 00:13:12,914 Szavamat adom, ennek ma este vége. 206 00:13:13,400 --> 00:13:15,152 Nos, köszönöm. 207 00:13:15,440 --> 00:13:17,636 Mert láthatjuk néhány ilyen büntetés most. 208 00:13:18,560 --> 00:13:21,120 A láva azoknak való, akik nagyon nyomják. 209 00:13:21,200 --> 00:13:23,874 Ha szerencséd van, csak kapsz az agyad megpirult a hangtól. 210 00:13:25,400 --> 00:13:27,516 Tudod, milyen hogy orvos legyek 211 00:13:27,600 --> 00:13:30,718 és állj és nézd ezeket a dolgokat és nem tud semmit csinálni? 212 00:13:31,400 --> 00:13:33,755 (SÓhajt) Erre sok válasz. 213 00:13:34,280 --> 00:13:36,191 De nem. Nem érdekli őket adni. 214 00:13:37,040 --> 00:13:38,633 Nem csoda, hogy mindannyian féltek. 215 00:13:38,720 --> 00:13:40,518 ALISON: A hang félelmet kelt. 216 00:13:40,600 --> 00:13:42,238 - (DORGOGÁS) - Ó, nem. 217 00:13:42,320 --> 00:13:43,469 Állj mögém. 218 00:13:43,760 --> 00:13:47,151 Azt mondják lent vannak, a sziklákban. Azt mondják, szörnyek. 219 00:13:47,240 --> 00:13:50,039 - Ezért küldtek ide. - Ki vagy te? 220 00:13:50,120 --> 00:13:52,839 Tudok a szörnyekről. Én vagyok a Doktor.